Україномовна термінологія з математики та інформатики в підготовці майбутніх вчителів
DOI:
https://doi.org/10.33272/2522-9729-2023-6(213)-82-89Ключові слова:
україномовна термінологія; методика навчання математиці, методика навчання інформатиці; математика; інформатикаАнотація
Аналізується стан використання україномовної термінології з математики та інформатики студентами педагогічних закладів вищої освіти на прикладі здобувачів освіти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка, Обласного коледжу «Кременчуцька гуманітарно-технологічна академія імені А. С. Макаренка» Полтавської обласної ради й вчителями інформатики та математики, які підвищували кваліфікацію в Полтавській академії неперервної освіти ім. М. В. Остроградського. Проаналізовано коректність використання української термінології в підручниках із математики та інформатики, які використовуються в закладах загальної середньої освіти згідно з вимогами Державних стандартів початкової та базової середньої освіти. За результатами дослідження запропоновано заходи з удосконалення науково обґрунтованого використання україномовної термінології здобувачами освіти та вчителями математики та інформатики.
Посилання
Беденко М. В., Клочко І. Я., Кордиш Т. Г., Тадеєв В. О. Математика : підручник для 5 кл. закл. загал. серед. освіти. Тернопіль : Навч. книга – Богдан, 2022. 475 с.
Варинська А. М., Орлова Н. Д., Корнодудова Н. М. Латинська і грецька мови в термінології математики: функціональний аспект. Science and Education a New Dimension. Philology. 2020. VIII(68), Issue: 226. URL: https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/04/Latin-and-greek-languages-in-terminology-mathematics-functional-aspect-%D0%90.-M.-Varynska-N.-D.-Orlova-N.-M.-Kornaodudova.pdf
Вірченко Н. До 20-річчя осередку «Просвіта» КПІ. Про українську математичну термінологію. URL: https://kpi.ua/914-17
Гісь О. М., Філяк І. В. Математика : підручник для 4 кл. закл. загал. серед. освіти. Харків : Ранок, 2021. Ч. 1. 224 с.
Глинський Я. М., Лисобей Л. В., Чучук О. І., Дячун В. В. Інформатика : підручник для 5 класу закладів загал. серед. освіти. Тернопіль : Астон, 2022. 208 с.
Джон Ендрю Біос. Інформатика : підручник для 5 класу закл. загал. серед. освіти. Київ : Лінгвіст, 2022. 176 с.
Жалдак М. І. Деякі особливості україномовної інформатичної термінології. Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Комп’ютерно-орієнтовані системи навчання. Київ : НПУ імені М.П. Драгоманова, 2019. № 21 (28). C. 3–9. DOI: https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series2.2019.21(28).01
Жалдак М. І. Про деякі методичні аспекти навчання інформатики в школі і педагогічному університеті. Комп'ютерно-орієнтовані системи навчання. 2005. Вип. 9. С. 3–14.
Заїка А. М., Тарнавська С. С. Математика : підручник для 4 кл. закладів загал. серед. освіти. Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. Ч. 1. 144 с.
Iонова О., Масюк О., Сiра I. Реалізація наступності у навчанні математики між початковою та базовою середньою ланками освіти. Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвузівський зб. наук. праць молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич, 2020. Вип. 33, т. 1. С. 354–359.
Інформатика : підручник для 4 кл. закл. загал. серед. освіти / Т. В. Воронцова, В. С. Пономаренко, Л. В. Пономаренко, О. Л. Хомич, І. В. Лаврентьєва. Київ : Алатон, 2021. 192 с.
Козак Л. З., Ворожбит А. В. Інформатика : підручник для 5 кл. закл. загал. серед. освіти. Київ : Літера ЛТД, 2022. 176 c.
Локайчук С., Кудісова О. Математичні терміни в працях академіка Михайла Кравчука. Лінгвостилістичні студії. 2016. Вип. 5. URL: https://lingvostud.vnu.edu.ua/index.php/lingvostud/article/view/136
Осадчук М. Л., Осадчук О. В. Англо-російсько-український словник математичних термінів. Вінниця : Універсум, 2006. 380 с.
Ривкінд Й. Я., Лисенко Т. І., Чернікова Л. А., Шакотько В. В. Інформатика : підручник для 5 кл. закл. загал. серед. освіти. Київ : Генеза, 2022. 314 c.
Сіра І. Т. Культурно-історичне середовище навчання математики. Наумовські читання : зб. тез доповідей учасників XX Всеукр. наук.-метод. конф. здобувачів вищої освіти та молодих вчених, присвяченої 300-річчю з дня народження Григорія Сковороди, 3-4 листоп. 2022 року. Харків, 2022. С. 38–40.
Тарасенкова Н. А., Богатирьова І. М., Коломієць О. М., Сердюк З. О., Рудницька Ю. В. Математика : підручник для 5 кл. закл. загал. серед. освіти. Київ : УОВЦ «Оріон», 2022. 304 с.
Томіленко JI. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографії української літературної мови : [монографія]. Івано-Франківськ : Фоліант, 2015. 160 с.
Тріщук І. В. Інформатика : підручник для 5 кл. закл. загал. серед. освіти. Тернопіль : Навч. книга – Богдан, 2022. 248 c.
Чайковський М. Систематичний словник української математичної термінології. Перша частина: Елементарна математика. Берлін : Вид-во української молоді, 1924. 118 с.
Шляхта О. Семантичні паралелі в українській та німецькій математичних термінологіях першої третини ХХ ст. Наукові записки. Філологічні науки. Київ : Києво-Могилянська академія, 2010. Т. 111. C. 50–55. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/a8240d1f-600f-4162-9b37-ead3e12fe111/content
Kucherevych G. Semantic and functional characteristics of ukrainian mathematical terms, compared to polish terminology. Zeszyty cyrylo-metodiańskie. 2017. № 6. P. 69–85.
Online Browsing Platform (OBP). URL: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:80000:-1:ed-1:v1:en
References
Bedenko, M. V., Klochko, I. Ya., Kordysh, T. H., & Tadeiev, V. O. (2022). Matematyka [Mathematics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Ternopil: Educational book - Bohdan [in Ukrainian].
Varynska, A. M., Orlova, N. D., Kornodudova, N. M. (2020). Latynska i hretska movy v terminolohii matematyky: funktsionalnyi aspekt [Latin and Greek languages in the terminology of mathematics: functional aspect]. Science and Education a New Dimension. Philology, VIII (68), 226. Retrieved from https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/04/Latin-and-greek-languages-in-terminology-mathematics-functional-aspect-%D0%90.-M.-Varynska-N.-D.-Orlova-N.-M.-Kornaodudova.pdf. [in Ukrainian].
Virchenko, N. (2010). Do 20-richchia oseredku “Prosvita” KPI. Pro ukrainsku matematychnu terminolohiiu [To the 20th anniversary of the "Prosvita" branch of KPI. About Ukrainian mathematical terminology]. Retrieved from https://kpi.ua/914-17 [in Ukrainian].
His, O. M., & Filiak, I. V. (2021). Matematyka [Mathematics]: pidruchnyk dlia 4 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kharkiv: Ranok [in Ukrainian].
Hlynskyi, Ya. M., Lysobei, L. V., Chuchuk, O. I., & Diachun, V. V. (2022). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Ternopil: Aston [in Ukrainian].
Dzhon Endriu Bios. (2022). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kyiv: Linhvist [in Ukrainian].
Zhaldak, M. I. (2019). Deiaki osoblyvosti ukrainomovnoi informatychnoi terminolohii [Some features of Ukrainian informatic terminology]. Naukovyi chasopys NPU imeni M.P. Drahomanova. Kompiuterno-oriientovani systemy navchannia. [Scientific journal of National Pedagogical Dragomanov University. Computer-based learning systems], 21 (28), 3-9 [in Ukrainian].
Zhaldak, M. I. (2005). Pro deiaki metodychni aspekty navchannia informatyky v shkoli i pedahohichnomu universyteti [About some methodical aspects of teaching informatics at school and pedagogical university]. Kompiuterno-oriientovani systemy navchannia [Computer-based learning systems], 9, 3-14 [in Ukrainian].
Zaika, A. M., & Tarnavska, S. S. (2021). Matematyka [Mathematics]: pidruchnyk dlia 4 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky [in Ukrainian].
Ionova, O., Masiuk, O., & Sira, I. (2020). Realizatsiia nastupnosti u navchanni matematyky mizh pochatkovoiu ta bazovoiu serednoiu lankamy osvity [Implementation of continuity in teaching mathematics between primary and basic secondary levels of education]. In Aktualni pytannia humanitarnykh nauk [Current issues of humanitarian sciences]: mizhvuzivskyi zbirnyk naukovykh prats molodykh vchenykh Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka (Is. 33, vol. 1, pp. 354-359). Drohobych [in Ukrainian].
Vorontsova, T V., Ponomarenko, V. S., Ponomarenko, L. V., Khomych, O. L., & Lavrentieva, I. V. (2021). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 4 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kyiv: Alaton [in Ukrainian].
Kozak, L. Z., & Vorozhbyt, A. V. (2022). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kyiv: Litera LTD [in Ukrainian].
Lokaichuk, S., & Kudisova, O. (2016). Matematychni terminy v pratsiakh akademika Mykhaila Kravchuka [Mathematical terms in the works of Academician Mykhailo Kravchuk]. Linhvostylistychni studii [Linguistic studies], 5. Retrieved from https://lingvostud.vnu.edu.ua/index.php/lingvostud/article/view/136 [in Ukrainian].
Osadchuk, M. L., & Osadchuk, O. V. (2006). Anhlo-rosiisko-ukrainskyi slovnyk matematychnykh terminiv [English-Russian-Ukrainian dictionary of mathematical terms]. Vinnytsia: Universum [in Ukrainian].
Ryvkind, Y. Ya., Lysenko, T. I., Chernikova, L. A., & Shakotko, V. V. (2022). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kyiv: Heneza [in Ukrainian].
Sira, I. T. (2022). Kulturno-istorychne seredovyshche navchannia matematyky [Cultural and historical environment of teaching mathematics]. In Naumovski chytannia [Naumovsky readings]: zbirnyk tez dopovidei uchasnykiv XX Vseukrainskoi naukovo-metodychnoi konferentsii zdobuvachiv vyshchoi osvity ta molodykh vchenykh, prysviachenoi 300-richchiu z dnia narodzhennia Hryhoriia Skovorody (pp. 38-40). Kharkiv [in Ukrainian].
Tarasenkova, N. A., Bohatyrova, I. M., Kolomiiets, O. M., Serdiuk, Z. O., & Rudnitska, Yu. V. (2020). Matematyka [Mathematics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Kyiv: Orion [in Ukrainian].
Tomilenko, JI. M. (2015). Terminolohichna leksyka v suchasnii tlumachnii leksykohrafii ukrainskoi literaturnoi movy [Terminological vocabulary in the modern explanatory lexicography of the Ukrainian literary language]. Ivano-Frankivsk: Foliant [in Ukrainian].
Trishchuk, I. V. (2022). Informatyka [Informatics]: pidruchnyk dlia 5 kl. zakladiv zahaln. seredn. osvity. Ternopil: Educational book - Bohdan [in Ukrainian].
Chaikovskyi, M. (1924). Systematychnyi slovnyk ukrainskoi matematychnoi terminolohii. Persha chastyna: Elementarna matematyka [Systematic dictionary of Ukrainian mathematical terminology] [First part: Elementary mathematics]. Berlin: Vyd-vo ukrainskoi molodi [in Ukrainian].
Shliakhta, O. (2010). Semantychni paraleli v ukrainskii ta nimetskii matematychnykh terminolohiiakh pershoi tretyny ХХ st. [Semantic parallels in Ukrainian and German mathematical terminologies of the first third of the 20th century]. Naukovi zapysky. Filolohichni nauky [Proceedings. Philological sciences], 111, 50-55. Retrieved from https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/a8240d1f-600f-4162-9b37-ead3e12fe111/content [in Ukrainian].
Kucherevych, G. (2017). Semantic and functional characteristics of ukrainian mathematical terms, compared to polish terminology. Zeszyty cyrylo-metodiańskie, 6, 69-85 [in Poland].
Online Browsing Platform (OBP). (2023). Retrieved from https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:80000:-1:ed-1:v1:en
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 Імідж сучасного педагога
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
